Hitler ou Saddam : certains Palestiniens ont des noms lourds à porter

« Erreur »

À sa naissance, son père, pour protester contre l’occupation israélienne, a voulu choisir le nom de l’instigateur du génocide juif, dans lequel six millions de personnes ont été massacrées. « Mon père m’a donné ce prénom en guise de provocation », explique-t-il. « Ce n’était pas un geste politique, c’était un homme simple qui a commis une erreur. Il voulait que mon prénom pousse les occupants à réfléchir », avance Hitler Abou Ahmad. Israël occupe et colonise la Cisjordanie depuis 1967. C’est notamment le cas dans le centre d’Hébron, où des centaines de colons israéliens vivent sous la protection de soldats.

Père de deux enfants, M. Abou Ahmad a étudié la littérature anglaise avant de devenir directeur adjoint d’une école d’Hébron, près de son domicile, tout en donnant des cours d’alphabétisation à des adultes. Le choix de son père lui a causé d’innombrables soucis pendant sa scolarité ou aux check-points de l’armée israélienne dressés un peu partout en territoire palestinien. « Certains de mes instituteurs me traitaient mal et me saluaient par des « Heil Hitler » », se souvient-il.

À l’âge de 15 ans, quand il a décliné son identité devant un officier israélien, celui-ci s’est emporté, relate-t-il. « Il m’a dit : Tu es un criminel », et ses soldats l’ont battu et lui ont cassé le nez, raconte-t-il. Contactée par l’AFP, l’armée israélienne n’a pas commenté ces propos. C’est à cause de son prénom que les autorités israéliennes ne lui ont pas accordé de permis pour étudier et travailler en dehors de la Cisjordanie, dit-il.

« Souffrances »

De nombreux Palestiniens ont donné à leurs enfants le nom de Yasser Arafat, leur leader historique. D’autres ont choisi Castro, Che Guevara, Chavez… : des personnalités d’Amérique du Sud qui ont soutenu leur cause. À Hébron, il y a aussi un Carter Abou Isneyna, en référence à l’ancien président américain Jimmy Carter, qui a tenté de convaincre Israël de mettre fin à l’occupation et conduit les discussions de paix de Camp David entre Israël et l’Égypte. Qaïs Hussein Omar est pour sa part né en 1976 avec un autre patronyme : Saddam Hussein. Lui aussi raconte que cette identité lui a valu d’être régulièrement passé à tabac par des soldats israéliens et d’être hospitalisé. « Mon nom a été la source de souffrances psychologiques et physiques. » Confronté à des difficultés dans d’autres pays, il a finalement changé de nom il y a sept ans.

Du côté des Arabes israéliens – les Palestiniens restés sur leurs terres à la création d’Israël en 1948 –, un habitant de Haïfa, dans le nord d’Israël, porte le nom de Jules Jammal, un héros militaire syrien de la crise de Suez en 1956. « Je suis content de mon nom », confie-t-il.

Niji Obeid, un Arabe israélien chrétien qui tente d’encourager les membres de sa communauté à servir dans l’armée israélienne, a pour sa part donné à son fils le nom de Menahem Begin, ancien Premier ministre israélien de droite. « J’aimais ce dirigeant, c’était mon ami, c’est pourquoi j’ai appelé mon fils Begin Obeid. Il sert dans la marine israélienne », explique-t-il. Un autre Arabe israélien chrétien, Wahid Nicola, a nommé son fils Benjamin Netanyahu après la victoire de l’actuel Premier ministre israélien aux élections de 1996.

Benjamin Netanyahu Nicola, livreur de 21 ans, a expliqué dans des entretiens à des médias israéliens que son nom lui avait causé d’innombrables tracas lors de ses livraisons dans les localités arabes. Il voulait en changer mais son père, membre du Likoud, le parti de M. Netanyahu, s’y est opposé, selon les médias. Benjamin Netanyahu Nicola a refusé de parler à l’AFP : « Son nom lui a causé beaucoup de problèmes, en particulier après des interviews. C’est la raison pour laquelle il n’en donne plus », a expliqué sa mère.

Source lorientlejour