Je rentre dans un supermarché de Jérusalem. Je voudrais acheter du brie. Je n’en trouve pas dans le grand frigo. Je vais au stand de fromage à la découpe et je n’en vois pas dans l’étalage. Je demande à l’employé.
– Bonjour, je voudrais du brie.
– Du quoi ?
– Du brie.
– Aucune idée de ce que c’est. Dis-moi, c’est une nouvelle sorte de fromage dont je n’ai pas encore entendu parlé ?
– Ce n’est vraiment pas un nouveau fromage. Et si tu es affecté constamment au stand de fromages, c’est étonnant que tu n’en aies jamais entendu parlé. C’est comme le gvina tsehouba, quoi…
– Ah, c’est du gvina tsehouba ! Il fallait le dire, j’en ai plein de sortes. Lequel veux-tu ?
– Non, non, pas du tout, ce n’est pas du gvina tsehouba. J’ai juste voulu dire que c’est connu comme le gvina tsehouba.
– Ah bon ? (En me regardant les yeux écarquillés). Bon d’accord, je vais demander à ma responsable.
…
– Je lui ai demandé. Elle m’a dit qu’on n’en a pas.
– Bon, laissons tomber le brie, du camembert, tu en as ? Tu as déjà entendu parlé de camembert, n’est-ce pas ?
– Ça oui, c’est un nom qui semble français…
– Oui, bien sûr que c’est français, le brie aussi.
– Je ne sais pas si on en a. Je vais demander à ma responsable.
…
Il revient avec la responsable.
– Elle m’a dit qu’on a du camembert avec des noix de pécan mais je vois qu’on n’en a plus…
La responsable:
– Qu’est-ce qu’il fait là lui ? (En montrant un homme en tenue de Haredi un peu plus loin derrière le comptoir)
Le vendeur:
– Non, lui, c’est bon, c’est moi qui l’ai fait entré pour qu’il choisisse du pain parmi le pain qu’on n’a pas encore mis en rayon. C’est un voisin, un Rabbin, on prie dans la même synagogue. Je me porte garant, c’est quelqu’un de bien et il me fait toujours des bénédictions…
– Mais n’importe quoi ! Les clients n’ont pas à passer derrière le comptoir même s’ils sont Rabbins, que tu les connais et qu’ils sont gentils.
Le Rabbin:
– Ok, ok, je ressors (en s’empressant).
Le vendeur:
– Eh Rav, ne pars pas comme ça. Fais moi une Brakha.
– D’accord, tu as besoin d’une Brakha pour quoi ?
– Toujours pareil, de trouver la bonne.
– Ok, que Moshe ben Miriam (*je ne me souviens pas du vrai nom) ait un zivoug hagoun au cours de cette année, que ça se produise vraiment cette année.!
– Amen ! Merci beaucoup, Rav !
Le Rabbin s’en va.
Moi:
– Donc du brie ou du camembert ?
– Du quoi ?
– Non mais t’es sérieux ?
– C’était pour rire, on n’en a pas. Va voir peut-être dans le grand frigo ?
– J’ai déjà cherché et je n’en ai pas trouvé.
– Alors, je ne peux pas t’aider. Tu es sûr que tu ne veux pas du Gvina Tsehouba ?
– …
#RakBeIsrael
© Cyril Kleczewski
Poster un Commentaire