Yom Hazikaron. Marsel Moseri, jeune écrivain israélienne, offre une nouvelle traduite par Michael Grynszpan

« Papa, habille-toi vite, l’enterrement va bientôt commencer ! »

– Quel enterrement ? Ta mère est morte il y a des années…

« Celui de Aviv, ton fils, allez Papa prépare toi, ils sont déjà tous sur place… »

– Ah bon, qu’est-il arrivé à Aviv ? Il doit rentrer et m’aider avec les vis, appelle-le.

« Il est a été tué Papa, ce matin ! Tu te souviens ? Deux soldates sont venues pour nous l’annoncer. »

– Celles qui ont été vexées par ma faute et sont parties ?

« C’est toi qui les a renvoyées ! »

– Ben oui, elles se trompées d’adresse. Lorsque tu seras père toi-même tu comprendras ce que c’est de recevoir une annonce tragique comme celle-ci sur un enfant qui n’est pas le tien, ça fait mal pour les parents qui vont l’apprendre.

« Papa elles parlaient de Aviv, notre Aviv ! »

– Dis-moi, Monsieur-je-sais-tout, regarde ici, sur mon téléphone, que lis-tu ?

« C’est… »

– Pourquoi pleures-tu ? Dis-moi ce que tu vois.

« Papa, s’il-te-plait, ça suffit, viens on y va, ils sont déjà tous là-bas »

– Réponds à ton père ! Qu’est-ce que tu vois ?

« C’est Aviv »

– Où est-il ?

« Sur un tank. »

– Et quand nous a-t-il envoyé cette photo ?

« Hier soir. »

– Alors comment pourrait-il être mort aujourd’hui ? Tu crois tout ce qu’on veut te faire croire ?

« Papa il y a eu une confrontation et Aviv a été tué, viens on va l’accompagner, je t’en supplie. »

– Il m’aime Aviv, c’est vrai ?

« Il t’aimait, c’est vrai. »

– Regarde, même sa position assise sur le tank est restée la même, j’ai une photo exactement pareille.

« Tu as raison, je la connais. »

– C’est un héros mon Aviv, c’est vrai ?

« Il était un héros Papa, c’est vrai. »

– Et il va revenir Aviv ton frère, c’est vrai ?

« Non Papa, il ne va pas revenir »

– Alors pourquoi je devrais aller à l’enterrement ? Amener mon fils à un endroit sans billet retour ?

« Papa… »

– Ça te semble logique ?

« Non mais c’est la situation. »

– Je ne vais pas à cette mascarade, je reste ici et vais trier les vis tout seul

« Je vais rester ici avec toi. »

– Oui mon fils, viens m’aider, celles en bois à droite et celles en fer à gauche.

« Comme ça ? »

– Exactement comme ça. Mais trie lentement.

« Pourquoi ? »

– Pour que si ton frère rentrait soudain, il ne soit pas en colère qu’on ait terminé sans lui.

« Papa il ne viendra pas… »

– Trie mon fils, trie, et arrête de pleurer, sois un héros, comme ton frère.

« Je vais l’être. »

– Ton frère est un héros, c’est vrai ?

« C’est vrai Papa, mon frère est un héros. »

Silence.

———————-

Une nouvelle écrite par Marsel Moseri, jeune écrivain israélienne. Traduite par Michael Grynszpan à l’occasion de Yom Hazikaron.

Suivez-nous et partagez

RSS
Twitter
Visit Us
Follow Me

Soyez le premier à commenter

Poster un Commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*