Ana B’Koach ארז שאלתיאל אנא בכח

A tout mon peuple bien aimé !!
Ana Be’koach ארז שאלתיאל אנא בכח chantée par Erez Shaltiel.

Il s’agit d’une prière kabbalistique connue sous le nom de 42 lettres du nom d’HM.
Elle a été écrite au premier siècle par le rabbin kabbaliste Nehunya ben HaKanah et est dite quotidiennement au moins 3 fois, souvent plus, si c’est Shabath ou Yom Tov. On dit que c’est le code source spirituel de la création elle-même.

Les kabbalistes révèlent que cette séquence de lettres hébraïques englobe le pouvoir réel de la création. L’Ana B’Koach est construit à partir de 42 lettres et chaque fois que nous établissons une connexion avec le nom de 42 lettres, nous puisons dans la force primordiale de la création.

Shabath Chalom, Peuple puissant épris d’amour et de paix, mais qui devient un lion guerrier pour préserver les siens et sa terre.

---

Écoutez, plongez vous dans la mélodie, sa beauté est immense et l’émotion qui s’en dégage est si intense qu’elle vous fait venir les larmes aux yeux.
Prenons conscience que la création de l’État d’Israël est l’événement le plus important, pour nous les Juifs, des deux derniers millénaires.
Elle nous rend notre liberté, notre sécurité, notre dignité, notre honneur et notre espoir.
Shabath Shalom
🇮🇱🇮🇱❤️❤️🇮🇱🇮🇱❤️❤️🇮🇱🇮🇱❤️❤️🇮🇱🇮🇱

© Yvan Msika

---

Paroles

אנא בכח

אנא, אנא בכח, גדולת ימינך, תתיר צרורה

קבל רינת, עמך שגבנו, טהרנו, טהרנו נורא

אנא בכח גדולת ימינך, תתיר צרורה

קבל רינת עמך שגבנו, טהרנו נורא

נא גיבור דורשי יחודך, כבבת שמרם

ברכם טהרם, רחמי צדקתך

תמיד גמלם, חסין קדוש

חסין קדוש ברב טובך, נהל עדתֶך

יחיד גאה לעמך פנה, זוכרי קדושתך

שועתנו קבל ושמע צעקתנו, יודע תעלומות 

אנא, אנא בכח, גדולת ימינך, תתיר צרורה

קבל רינת עמך שגבנו, טהרנו, טהרנו נורא

שועתנו קבל ושמע צעקתנו, יודע תעלומות

אנא, אנא בכח, גדולת ימינך, תתיר צרורה

https://lyricstranslate.com

---

Paroles en français

Ana Bekoah

Ana, ana Beko’ah, G’dulat Yeminhah, Tatir Tz’rurah:
De grâce, par le pouvoir de Ta droite, délie les liens:
Kabel Rinat Am’hah Sagvenu, Taharenu, Taharenu Nora:
Accepte les chants de prières de Ton peuple, élève-nous, purifie-nous, ô Tout Puissant 

Ana Beko’ah G’dulat Yeminhah, Tatir Tz’rurah:
Kabel Rinat Am’hah Sagvenu, Taharenu Nora:

Na Gibor Dorshei Yihudha. Kebavat Chamrem, Bar’hem Taharem:
De grâce, héro, garde Tes adorateurs sans pareils avec amour, Bénis-les
Rahamei Tzidkatha,
Purifie-les de Tes justes bontés,
Tamid Gamlem, Hasin Kadoch——
récompense toujours : Immune—

Hasin Kadosh Berov Tuvha Nahel Adatetha:
Immune, fier, gouverne Ton peuple avec bonne volonté :
Yahid Ge’eh Le’amha Pne Zohrei K’duchatet-ha:
Unique, fier, adresse-Toi à Ton peuple qui se souvient de Ta Sainteté :

Chav’atenu Kabel, Uchma Tza’akatenu, Yode’a, Ta’alumot:
Accepte notre plainte, et entends notre cri, Toi qui connais les destins :

Ana, ana Beko’ah, G’dulat Yeminhah, Tatir Tz’rurah:
De grâce, par le pouvoir de Ta droite, délie les liens:
Kabel Rinat Am’hah Sagvenu, Taharenu, Taharenu Nora:
Accepte les chants de prières de Ton peuple, élève-nous, purifie-nous, ô Tout Puissant :

Chav’atenu Kabel, Uchma Tza’akatenu Yode’a, Ta’alumot:
Accepte notre plainte, et entends notre cri, Toi qui connais les destins :

Ana, ana Beko’ah, G’dulat Yeminhah, Tatir Tz’rurah:
De grâce, par le pouvoir de Ta droite, délie les liens:

Baruch Shem K’vod Malchuto Le’olam Va’ed
Béni soit l’honneur de Son Royaume à jamais.