Quelle bonne idée Gilles Rozier a eue de traduire ce livre étonnant, et de l’éditer. La biographie d’une rue du quartier juif de Varsovie, Muranow, du temps où il y avait des Juifs à Varsovie (un tiers, alors, de la population). Smocza en polonais ; en français : la rue du Dragon.
Inutile de le dire : ce n’est pas précisément la rue des riches. Le grand reporter Albert Londres la traverse vers 1929 et se bouche le nez tant les odeurs l’incommodent : “Cette odeur est un mélange d’essence d’oignon, écrit-il, d’essence de hareng salé et d’essence de fumée de caftan, en admettant qu’un caftan fume comme fume la robe d’un cheval en nage.” Encore Albert Londres était-il judéophile : imaginez alors un antisémite traversant ce quartier ! Mais non, on ne peut même pas l’imaginer! Pauvreté certes, mauvaises odeurs, soit, mais quelle intensité, quelle effervescence culturelle ! C’est bien là un concentré de la vie juive polonaise d’avant le Khurbn, avec sa presse, ses maisons d’éditions, ses écoles, ses partis politiques, ses bibliothèques, ses oratoires orthodoxes ou hassidiques, ses théâtres…
Nous visitons donc la rue Smotshè où passent tramway et charrettes, numéro après numéro, maisons aux cours innombrables, entre les rues Nowolipie et Stawki, traversant du nord au sud ce qui serait le ghetto, touristes un peu spéciaux puisque pas la moindre trace d’existence de l’endroit n’a subsisté, et pour cause. Ce livre, est une enquête qui vient après. Après les témoignages des survivants du Ghetto, après les livres des historiens. Ces sortes d’enquêtes qui surgissent quand il n’y a plus rien. L’auteur le mentionne lui-même : sa démarche s’inscrit dans celle de Patrick Modiano avec Dora Bruder ou de Daniel Mendelsohn avec Les disparus. Ceux qui partirent à la recherche improbable des traces et en rapportent du moins un beau livre. C’est ici le cas, où l’inscription de tous ces noms rencontrés vaut kaddish.
© Henri Raczymow
Article paru le 31/10 chez CCLJ Centre Communautaire laïc Juif David Susskind
Henri Raczymow est auteur. Il travaille à un roman autour du “Genre chez Proust”. L’album A la Recherche du Paris de Marcel Proust est paru en septembre chez Parigramme: Edition bilingue français-anglais et illustré de 90 photographies d’époque et de tableaux, ce livre donne à voir les figures et les paysages parisiens, de la plaine Monceau aux Champs-Elysées, qui furent liés à la vie de l’écrivain et à son oeuvre. Les appartements cossus donnent sur des avenues plantées d’arbres, les enfants s’amusent dans d’élégants jardins et les réceptions se tiennent dans des hôtels particuliers. Swann, Odette ou la duchesse de Guermantes fréquentent Maxim’s, le bois de Boulogne ou les cafés animés des Grands Boulevards. Ces décors et les figures qui ont inspiré le romancier, les voici en images, révélant un Paris 1900 à la fois réel et imaginaire : le monde de Proust.
https://www.cclj.be/actu/judaisme-culture/smotshe-biographie-rue-varsovie?
fbclid=IwAR3RNuLvBHpVwGTkqM3MvFU7DYWag75rpZOuMb06hwU4RsMblerMSSyZU3E
Poster un Commentaire