TJ et le BNVCA: Kais Said a-t-il parlé des … “Juifs, ces voleurs”

TJ ET Le BNVCA se veulent apaisants: il paraît qu’il y aurait eu “lapsus”. Ou encore “malentendu” stricto sensu, le port du masque faisant que … nous aurions mal … compris.

Toujours est-il que la courte video a disparu et que, partant, chacun se plaira à croire en quelque … méprise.

Communiqué du BNVCA

Le BNVCA, suite à l’émotion suscitée, prend acte de la déclaration de la présidence tunisienne qui déplore un malentendu et affirme n’avoir jamais traité les juifs de voleurs.

Le Bureau National de Vigilance Contre l’Antisémitisme, le BNVCA, avait  été requis mardi par un grand nombre de Juifs tunisiens, en France, ainsi que par de nombreux responsables d’associations de Juifs tunisiens lui exprimant leur émotion et leur inquiétude, suite aux propos à caractère antisémite qui auraient été tenus par le Président tunisien. La vidéo de son discours a largement circulé sur les réseaux sociaux et des personnes arabisantes ont affirmé avoir entendu le Président déclarer que « les juifs étaient des voleurs »

Le Président du BNVCA a contacté M. René Trabelsi, ancien Ministre, pour lui faire part de l’inquiétude ainsi déclenchée. 

L’ancien Ministre vient de nous adresser le communiqué de presse de la présidence tunisienne dans lequel le Président déplore « les fausses nouvelles » concernant des paroles qui n’ont pas été prononcées. Le Président aurait expliqué à M. Trabelsi que le port du masque est peut-être à l’origine de ce “lapsus”. Dans ce long communiqué, le Président souligne qu’il n’y avait aucune raison de soulever «  la question des religions dans ces manifestations ». Il est précisé également que, ce matin même, le Président tunisien s’est entretenu avec le Grand Rabbin de Tunisie et lui a rappelé que les juifs sont ” des citoyens sous égide de l’Etat et de sa protection comme tous les citoyens” ( Communiqué avec traduction, ci-dessous)

Le BNVCA, qui avait saisi par écrit l’Ambassadeur de Tunisie en France, prend acte de cette déclaration et remercie l’ancien Ministre, M. René Trabelsi, d’avoir œuvré à apaiser et à rassurer tous les Juifs de France et de Tunisie 
( Source Journal Al-Mijhar, avec traduction)

قيس سعيد واليهود : رئاسة الجمهورية توضحجاء في بلاغ لرئاسة الجمهورية ما يلي :على إثر ما تم تداوله من أخبار زائفة يهم رئاسة الجمهورية أن تفيد بما يلي :أولا : لم يتعرض رئيس الجمهورية لأي دين ولم يكن هناك أي مبرر يستسيغه أي عاقل لطرح قضيّة الأديان في ظل هذه الاحتجاجات، هذا فضلا عن أنه يعتبر أن هذه القضية غير مطروحة أصلا في تونس.ثانيا : إن موقف سيادة رئيس الجمهورية واضح في هذا المجال فهو يفرق بين اليهودية من جهة، والصهيونية من جهة أخرى. وللتذكير فإن رئيس الجمهورية تولى دعوة كبير الأحبار في تونس لحضور موكب أدائه لليمين الدستورية من بين عدد من المدعوين الآخرين منهم مفتي الجمهورية وكبير الأساقفة في تونس.وللتذكير أيضا تولى رئيس الجمهورية زيارة معبد الغريبة حيث التقى عددا من المواطنين التونسيين من اليهود، كما تولى رئيس الجمهورية أداء واجب العزاء بنفسه عند وفاة المناضل جلبار نقاش الذي كانت تربطه به علاقة صداقة متينة علما أن رئيس الدولة كان يتابع وضعه الصحي وهو في باريس قبل وفاته، كما كان أول المبادرين بمؤازرة عائلته بعد أن وافته المنيّة.ثالثا : أوضح رئيس الجمهورية صباح اليوم في مكالمة هاتفية جمعته بكبير الأحبار “حاييم بيتان”، أن اليهود التونسيين هم مواطنون يحظون برعاية الدولة التونسية وبحمايتها كسائر المواطنين، وذكّر بموقفه الثابت من القضية الفلسطينية وبأنه يفرق بين حرية الأديان وحق الشعب الفلسطيني في أرضه. هذا الحق الذي يعتبر مبدأ ثابتا لا مجال لأي أحد أن يدخل الإرباك عليه بتواطئه مع الغاصبين المحتلين.للأسف هناك في تونس من لا يتورع عن الكذب والافتراء ويتظاهر بما لا يبطن لتحقيق غايات سياسية معلومة لدى الجميع، فلم يكفه العمل على الحصار في الداخل، نجده يسعى اليوم إلى فرض الحصار من الخارج بالتواطؤ مع من يتآمرون على تونس وشعبها.وبدل الاستماع إلى مطالب الشعب التونسي والبحث عن حلول وطنية لمشاكله يريدون صرف الأنظار عن هذه المطالب نحو قضايا يفتعلونها من خلال وسائل التواصل الاجتماعي سعيا لبث الفرقة بالأكاذيب حتى لا يتم التركيز على المشاكل الحقيقية وصعوبة الأوضاع.فمن استمع جيدا إلى ما قاله رئيس الجمهورية في منطقة المنيهلة يدرك أن ما تم ترويجه ليس سوى أكاذيب لمن احترفوا الكذب والنفاق.قال تعالى وهو أصدق القائلين في قوله: ” وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا” صدق الله العظيم

Traduction

“Kais Said et les Juifs : la présidence de la République explique dans un communiqué qu’à la suite de fausses nouvelles diffusées, il est important que la présidence de la République fasse savoir :

Premièrement : le président de la République n’a évoqué aucune religion et il n’y avait aucune justification raisonnable pour soulever la question des religions dans ces manifestations.

Deuxièmement : La position du président de la République est claire dans ce domaine: elle fait la différence entre le judaïsme d’une part et le sionisme d’autre part.

Troisièmement : Le président de la République a expliqué ce matin lors d’un appel téléphonique que les Juifs tunisiens sont des citoyens sous l’égide de l’État tunisien et sa protection comme tous les autres citoyens, et a rappelé sa position constante sur la cause palestinienne. Il fait la différence entre la liberté de religion et le droit du peuple palestinien sur son territoire.

Celui qui écoute attentivement ce qu’a dit le président de la république dans la région d’Al-Menhila sait qu’il ne s’agit là que de mensonges”: La présidence de la République a dit regretter « le recours au mensonge et à des fausses allégations », ajoutant « qu’au lieu d’être à l’écoute des revendications du peuple tunisien et de trouver des solutions à ses problèmes, certaines parties veulent détourner l’attention des vrais problèmes pour les orienter vers des questions montées de toutes pièces sur les réseaux sociaux ».