Pluie, pluie, pluie, pluie de larmes

Les larmes non murées ne connaissent pas de plafond.

Pluie, pluie, pluie, pluie de soupirs

Des soupirs sans fond remplissant l’air.

Ô âme de Ya’akov Zvi ben David Arieh z ”l, 

Vous avez quitté le corps de Jonathan Sacks 

Au petit matin de Shabbes. 

C’est un privilège que le Créateur accorde

À ses proches.

Les Shabbes de Parasha Vayeira, 

Le nœud nerveux de notre Torah. 

Les millions d’entre nous qui ont été ensoleillés 

Dans l’éclat de Ya’akov Zvi, 

On nous a rappelé ce matin 

Sur l’origine du peuple juif, 

Avec Creator donnant notre premier Isaac à

À Abraham et Sarah. 

Nous avons été honteux dans notre apprentissage de Shabbes

Par les hauteurs de l’humilité de Sodome. 

Nous suivions le tout premier thriller juif 

Des aventures de Lot, 

“ Le premier juif assimilé ”, comme le rabbin Sacks

L’a marqué pour de bon. 

Ce matin du 7 novembre 2020, 

20 Marchesvan 5781, nous pleurions

Les larmes d’angoisse et de piété, relecture

L’histoire du plus haut possible – ou de l’impossible, vraiment – 

Dévotion humaine, l’histoire d’Akedah. 

Pluie, pluie, pluie, pluie de larmes. 

Dans la Torah, Sarah mourrait

Dans le prochain Parasha, Chayei Sarah, 

Au tout début. 

Au cours des événements, cependant, 

La matriarche Sarah est décédée 

Au temps d’Akedah. 

Tout à fait à ce point culminant du drame

Sur le mont Moriah, 

Quand la dévotion comme pierre de maïs

De foi juive 

A été testé sur son fils unique

Et son mari bien-aimé. 

Sarah est morte au moment même d’Akedah

Être dit par le Satan sur ce qui était vraiment 

Cela se passe là-bas. 

Son cœur n’a pas soutenu cette épreuve. 

La Torah a pitié de nous

En racontant cette tragédie dans la prochaine Parasha, 

Dans une semaine, pour nous laisser tous 

Pour respirer, prendre le drame en portions. 

Pluie, pluie, pluie, pluie de nuages, 

Le soleil vous rend encore plus sombre aujourd’hui, chers nuages, 

Alors que nous pleurons l’âme de Ya’akov Zvi

S’envoler. 

Jonathan doit être enterré aujourd’hui. 

Dans une semaine, la période de shiva pour lui

Sera fini. 

Mais le trou dans le cœur commun de millions

Ne sera pas guéri. 

Pas dans une semaine, pas dans un mois, pas dans un an, 

Ou par la suite. 

Pluie, pluie, pluie, pluie de larmes 

La pluie qui devient une forêt. 

**** 

Avec amour pour Lady Elaine, les enfants, le frère, toute la famille Sacks et ses amis proches

---

The Rain That Becomes a Forest: Elegy of Rabbi Sacks

The Rain That Becomes a Forest

Elegy of Lord Rabbi Jonathan Sacks. 

Rain, rain, rain, the rain of tears

Unwalled tears know no ceiling.

Rain, rain, rain, the rain of sighs

Bottomless sighs filling the air.

O soul of Ya’akov Zvi ben David Arieh z”l, 

You left the body of Jonathan Sacks 

On the early morning of Shabbes. 

It is a privilege that Creator grants

To His loved-ones.

The Shabbes of Parasha Vayeira, 

The nerve-knot of our Torah. 

The millions of us who were sunned 

Into Ya’akov Zvi brilliance, 

We were reminded that morning 

On the origination of Jewish people, 

With Creator giving our first Isaac to

To Abraham and Sarah. 

We were shamed in our Shabbes learning

By  the heights of lowliness of Sodom. 

We were following the first ever Jewish thriller 

Of the adventures of Lot, 

‘The first assimilated Jew’, as Rabbi Sacks

Has marked him for good. 

On that morning of November 7th, 2020, 

20th Marchesvan 5781, we were crying

The tears of anxiety and piety, re-reading

The story of highest possible – or impossible, really – 

Human devotion, the story of Akedah. 

Rain, rain, rain, the rain of tears. 

In the Torah, Sarah would die

In the next Parasha, Chayei Sarah, 

In the very beginning of it. 

In the course of events, however, 

Matriarch Sarah died 

At the time of Akedah. 

Very much at that climax of drama

On the Mount Moriah, 

When the devotion as a corn-stone

Of Jewish faith 

Has been tested on her only son

And her beloved husband. 

Sarah died at the very moment of Akedah

Being told by the Satan on what was really 

Happening there. 

Her heart did not sustain that Trial. 

The Torah has mercy on us

By telling about this tragedy in the next Parasha, 

In a week’s time, to let us all 

To have a breath, to take the drama  portioned. 

Rain, rain, rain, the rain of clouds, 

Sun makes you yet darker today, dear clouds, 

As we mourn the soul of Ya’akov Zvi

Flying off. 

Jonathan is to be buried today. 

In a week’s time the period of shiva for him

Will be over. 

But the hole in the common heart of millions

Will be not healed. 

Not in a week, not in a month, not in a year, 

Or thereafter. 

Rain, rain, rain, the rain of tears 

The rain that becomes a forest. 

**** 

With love to Lady Elaine, the children, the brother, the entire Sacks family, and his close friends

© Inna Rogatchi